ترجمة أغنية..*انيوشا اليابانية النهاية كاملة*....

...السلام عليكم ورحمه الله وبركاته....

كما وعدتكم يا اصدقاء احضرت لكم ترجمة اغنية انيوشا اليابانية..والتي كانت بموضوع*أغنية انيوشا النهاية كاملة..*....

هذه هي ترجمة كلمات الأغنية باللغة الأنجليزية....





[gdwl]



We all understand

That the wounds can't go away.

How long will it go on?

We don't need them anymore

We all wait for the day

That there will be no strife.

Wounded soldiers,

Remember now

Your mothers' warmth

In this vast and endless world,

Drawing our own map,

And holding back our tears,

We'll continue on walking.

Stand up now,

See now, however many times

Sleeping lions are awakened,

Live on to tomorrow.

We all carry

A fragment of love,

Even if we feel hatred,

Nothing will be born of it.

That's something we don't need.

Within the limits of time,

Setting out for a paradise we've yet to see,

As far as it takes us,

We'll continue on walking.

Don't turn back,

Only look ahead.

Until your body wastes away,

Live on to the future

Remember now

Our mothers' warmth.

In this vast and endless world,

Drawing our own map,

And holding back our tears,

We'll continue on walking.

Don't turn back,

Only look ahead.

Until your body wastes away,

Live on to the future.

[/gdwl]



والآن اليكم ترجمتها باللغة العربية..وهي من ترجمتي...

*........................***............................*



كلنا نعلم..

ان الجراح لا تُنسي...

لكن الي متي ستستمر...

اننا لا نحتاج أليها بعد الآن...

فكلنا ننتظر اليوم الذي لن يكون فيه كفاح...

يا محاربي الجروح...تذكروا الآن

دفأ امهاتكم...

فأننا في هذا العالم الواسع اللامتناهي...

نرسم خطتتنا وحياتنا..

ولن تعيقنا دموعنا ...

فسوف نستمر بالمشي...

قف الآن وانظر الآن...

بالرغم من كل شئ...

فالأسوود النائمة تستيقظ وتنهض من جديد...

عشٍ للغد...

كلنا نملك قوة الحب....

حتي ولو كنا نشعر بالكراهية...

لا شئ سيتغلب علي قوة الحب...

فأن الكراهية شئ لا نحتاجه...

ومع مرور الوقت...

فأننا سننطلق الي جنة الحياة التي لم نراها بعد...

ومهما أخذتنا الي بعيد...

فنحن سنستمر في المشي...

فلا تعد للوراء فقط أنظر للأمام...
حتي يهلك جسدك...

عشٍ للمستقبل...

تذكروا الآن دفء امهاتكم....

في هذا العالم الوااسع اللامتناهي..

نرسم خطتتنا وحياتنا...

ولن تعيقنا دموعنا...

فسوف نستمر بالمشي...

فلا تعد للوراء...

فقط أنظر للأمام...

حتي يهلك جسدك...
عشٍ للمستقبل...

.....................*.............................*..........................

اتمني ان تكون الترجمة اعجبتكم...



والمزيد قادم بأذن الله....

والي كل من يحب غنااء الأغنية ^_^
..أليكم كلمات نطق الأغنية بحروف انجليزية...

Dare mo ga minna shitteru
Keseya shinai kizu o
Dore gurai tsuzuku no?
Mou iranai yo

Dare mo ga minna matteru
Arasoi no nai hibi o
Senshou no heishi-tachi
Omoi dashite yo
Ima haha no nukumori o

Kono hateshinaku hiroi sekai ni
Jibun dake no chizu egaite
Namida koraete
Bokura wa aruiteyukou.

Tachi agare ima
Hora nando demo
Nemuru shishi yobiokoshite
Ikiteyuku n da ashite e

Dare mo ga minna motteru
Hito kakero no ai o
Nikundemo nani hitotsu
Umarenai n da yo
Sonna no mou iranai yo

Kono kagiri aru jikan no naka de
Mada minu rakuen mezashite
Doko made datte
Bokura wa aruiteyukou.

Furimukanaide
Mae dake o mite
Sono karada kuchihateru made
Ikiteyuku n da mirai e

Omoi dashite yo
Ima haha no nukumori o

Kono hateshinaku hiroi sekai ni
Jibun dake no chizu egaite
Namida koraete
Bokura wa aruiteyukou.

Furimukanaide
Mae dake o mite
Sono karada kuchihateru made
Ikiteyuku n da mirai e

شكراااا جزيلاااااااااا لك
سلمت يداااااااااااااااك

شكرااا لك علي ردك ...

شكرا لك على الموضوع الرائع

شكراا لك علي مرورك...